Ao to Kirameki - spira spica (My Dress-Up Darling Opening Season 2) [Vietsub + Karaoke bản mới]

Details

Description

Bản quyền: chủ kênh này KHÔNG sở hữu bất cứ âm nhạc hay hình ảnh nào trong video trên.

Bài hát: Ao to Kirameki (2025) [173bpm]
(tựa đề tạm dịch: "Sắc xanh và Ánh lấp lánh")
Trình bày - Sáng tác: spira spica
MV chính thức: https://youtu.be/P3bXEiKlSR4
Audio được sử dụng (YT automation): https://youtu.be/T7lOP8v1ZCc

Opening của Anime: Sono Bisque Doll wa Koi o Suru / My Dress-Up Darling (2025) a.k.a. Nàng búp bê thử đồ của tôi biết yêu (mùa 2, ss2)

Dịch - Phụ đề: Yukimuro (project 43a beta 1 hotfix, 11/8/2025)
Bản dịch dựa trên lời bài hát chính thức và bản dịch tiếng Anh chính thức, trên video bản thu âm THE FIRST TAKE của bài hát. https://youtu.be/1wu0LbnfmAM

Mã nguồn và tệp bản dịch chi tiết: **đă đăng trong thư mục chung các project đã công khai** và dưới phần bình luận.

[Bản dịch -bản beta 1]
Tuổi thanh xuân, vẫn tiếp tục tới tương lai mà
Chẳng có gì đặc biệt hết, kể cả hôm nay,
Nhưng nếu là với cậu, thì hãy để nó thật vui lên!
Được làn gió vui đùa mời gọi,
em tới nơi phía bên kia con dốc
Sắc xanh rộng mở muôn nơi này,
thật cuốn hút chẳng thể rời mắt
Âm thanh phát ra, như dự cảm cho rung động trong tim
Những cảm xúc tinh khôi thầm kín đang dần nhuộm màu
Nào, đi thôi
Tới tương lai nơi hai ta cùng dệt nên
Dù hiện tại vẫn còn phải mò mẫm, lưỡng lự chăng nữa
Nhưng tia sáng đã bắt đầu vẽ nên những đường parabol
Ánh cầu vồng rực rỡ của ngày mai ấy đang vẫy gọi
Dù đường ta chẳng gì dẫn lối,
Có thể bất an đó, hãy cùng sẻ chia nhé!
Dù thế nào, vẫn có cậu đây mà,
Nên là "đập tay" nè, hãy cười lên nào!
Ngày hôm ấy, mảnh "thủy tinh biển" cậu giơ lên để nhìn qua bầu trời
(nt)
Trong màu xanh sâu thẳm vô tận ấy, nó vẫn rực sáng lấp lánh
(nt)
Đặt "bộ lọc màu" của cậu chồng lên,
Dần dần, tớ đã bị góc nhìn mới lạ, trong veo ấy cuốn hút
Đúng vậy,
Tớ muốn chiêm ngưỡng thế giới này nhiều hơn nữa, cùng cậu
Tớ sẽ tập trung "căn thật nét" vào những cảm xúc này
Những phấn khích và kì vọng đang trào dâng
Nên tớ "cứ đâm đầu" đã, còn lý do thì "để mai tính".
Hãy cộng hưởng những phấn khích này
Ta có thể tới bất cứ đâu mà
Kể cả những ngày trong mơ ấy
Nào, từ đây, bứt lên nào!
Sắc xanh tới vô tận
Ánh lấp lánh thoáng qua
Cùng hát về chúng nào!
La La La La La
Sắc xanh tới vô tận
Ánh lấp lánh thoáng qua
Cùng hát về chúng nào!
La La La La La
Nào, đi thôi
Tới tương lai nơi hai ta cùng dệt nên
Dù hiện tại vẫn còn phải mò mẫm, lưỡng lự chăng nữa
Tớ thậm chí đã quên cả việc thở
Vì đã bị ánh cầu vồng rực rỡ của ngày mai hớp hồn mà
Dù chẳng chỉ báo nào dẫn lối,
Có thể bất an đó, hãy cùng sẻ chia nhé!
Dù thế nào, vẫn có cậu đây mà,
Nên là "đập tay" nè, hãy cười lên nhé!
Tới "những ngày xanh", đi thôi!Tuổi thanh xuân, vẫn tiếp tục tới tương lai mà
Chẳng có gì đặc biệt hết, kể cả hôm nay,
Nhưng nếu là với cậu, thì hãy để nó thật vui lên!
Được làn gió vui đùa mời gọi,
em tới nơi phía bên kia con dốc
Sắc xanh rộng mở muôn nơi này,
thật cuốn hút chẳng thể rời mắt
Âm thanh phát ra, như dự cảm cho rung động trong tim
Những cảm xúc tinh khôi thầm kín đang dần nhuộm màu
Nào, đi thôi
Tới tương lai nơi hai ta cùng dệt nên
Dù hiện tại vẫn còn phải mò mẫm, lưỡng lự chăng nữa
Nhưng tia sáng đã bắt đầu vẽ nên những đường parabol
Ánh cầu vồng rực rỡ của ngày mai ấy đang vẫy gọi
Dù đường ta chẳng gì dẫn lối,
Có thể bất an đó, hãy cùng sẻ chia nhé!
Dù thế nào, vẫn có cậu đây mà,
Nên là "đập tay" nè, hãy cười lên nào!
Ngày hôm ấy, mảnh "thủy tinh biển" cậu giơ lên để nhìn qua bầu trời
(nt)
Trong màu xanh sâu thẳm vô tận ấy, nó vẫn rực sáng lấp lánh
(nt)
Đặt "bộ lọc màu" của cậu chồng lên,
Dần dần, tớ đã bị góc nhìn mới lạ, trong veo ấy cuốn hút
Đúng vậy,
Tớ muốn chiêm ngưỡng thế giới này nhiều hơn nữa, cùng cậu
Tớ sẽ tập trung "căn thật nét" vào những cảm xúc này
Những phấn khích và kì vọng đang trào dâng
Nên tớ "cứ đâm đầu" đã, còn lý do thì "để mai tính".
Hãy cộng hưởng những phấn khích này
Ta có thể tới bất cứ đâu mà
Kể cả những ngày trong mơ ấy
Nào, từ đây, bứt lên nào!
Sắc xanh tới vô tận
Ánh lấp lánh thoáng qua
Cùng hát về chúng nào!
La La La La La
Sắc xanh tới vô tận
Ánh lấp lánh thoáng qua
Cùng hát về chúng nào!
La La La La La
Nào, đi thôi
Tới tương lai nơi hai ta cùng dệt nên
Dù hiện tại vẫn còn phải mò mẫm, lưỡng lự chăng nữa
Tớ thậm chí đã quên cả việc thở
Vì đã bị ánh cầu vồng rực rỡ của ngày mai hớp hồn mà
Dù chẳng chỉ báo nào dẫn lối,
Có thể bất an đó, hãy cùng sẻ chia nhé!
Dù thế nào, vẫn có cậu đây mà,
Nên là "đập tay" nè, hãy cười lên nhé!
Tới "những ngày xanh", đi thôi!